Job 41:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 1
Job 41:1
| ← Job 40:24 | Job 41:1 (RV1909) | Job 41:2 → |
|---|---|---|
¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
|
¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
|
¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿SACARÁSH4900 tú al leviathánH3882 con el anzueloH2441, ó con la cuerdaH2256 que le echaresH8257 en su lenguaH3956?
Hebreo original
הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
תֹּחַלְתּ֥/וֹ |
to.chal.T/o | H8431 | HNcfsc/Sp3ms | — |
נִכְזָ֑בָה |
nikh.Za.vah | H3576 | HVNp3fs | — |
הֲ/גַ֖ם |
ha./Gam | H1571 | HTi/D | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַרְאָ֣י/ו |
mar.'A/v | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | — |
יֻטָֽל |
yu.Tal | H2904 | HVHi3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): un gancho (como adherente)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): un animal enroscado, es decir, una serpiente (especialmente el cocodrilo u otro gran monstruo marino); figurativamente, la constelación del dragón; también como símbolo de Babilonia
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): hundirse; por implicación, ser inundado, cesar; causativamente, disminuir, someter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): expectación
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Génesis 9:10, Job 7:12, Job 26:5, Job 40:24, Job 41:33, Salmos 8:8, Salmos 111:2, Salmos 148:7, Ezequiel 29:4, Hebreos 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún