أيوب (أَيُّوبَ) 41:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 41 > عدد 1
أيوب (أَيُّوبَ) 41:1
| ← أيوب 40:24 | أيوب 41:1 (AVD) | أيوب 41:2 → |
|---|---|---|
هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟
|
«أَتَصْطَادُ لَوِيَاثَانَ بِشِصٍّ، أَوْ تَضْغَطُ لِسَانَهُ بِحَبْلٍ؟
|
أَتَضَعُ أَسَلَةً فِي خَطْمِهِ، أَمْ تَثْقُبُ فَكَّهُ بِخِزَامَةٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَتَصْطَادُH4900 لَوِيَاثَانَH3882 بِشِصٍّ،H2443 أَوْH2256 تَضْغَطُH8257 لِسَانَهُH3956 بِحَبْلٍ؟H2256
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תִּמְשֹׁ֣ךְ |
tim.Shokh | H4900 | HVqi2ms | |
לִוְיָתָ֣ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
בְּ/חַכָּ֑ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל |
u./ve./Che.vel | H2256 | HC/R/Ncbsa | |
תַּשְׁקִ֥יעַ |
tash.Ki.a' | H8257 | HVhi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): على الأرجح من חָכָה (châkâh) [H2442]; صِنَّارة (لكونها تعلق)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]; حيوان ملتف، أي حيّة، ولا سيما التمساح أو وحش بحري كبير آخر؛ ومجازًا كوكبة التنين؛ وكذلك رمز لبابل
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (اختصارًا في عاموس 8:8)؛ جذر بدائي; ينحسر؛ وبالمعنى الضمني يفيض أو يكف؛ وبصيغة السببية ينقص أو يقهر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (10): التكوين 9:10, أيوب 7:12, أيوب 26:5, أيوب 40:24, أيوب 41:33, المزامير 8:8, المزامير 111:2, المزامير 148:7, حزقيال 29:4, العبرانيين 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَوِيَاثَانُ
- توري: الأسماك; لَوِيَاثَانُ
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد