الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:10

← التكوين 9:9	التكوين 9:10 (AVD)	التكوين 9:11 →
«وَهَا أَنَا مُقِيمٌ مِيثَاقِي مَعَكُمْ وَمَعَ نَسْلِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ،	وَمَعَ كُلِّ ذَوَاتِ ٱلْأَنْفُسِ ٱلْحَيَّةِ ٱلَّتِي مَعَكُمْ: ٱلطُّيُورِ وَٱلْبَهَائِمِ وَكُلِّ وُحُوشِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي مَعَكُمْ، مِنْ جَمِيعِ ٱلْخَارِجِينَ مِنَ ٱلْفُلْكِ حَتَّى كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْأَرْضِ.	أُقِيمُ مِيثَاقِي مَعَكُمْ فَلَا يَنْقَرِضُ كُلُّ ذِي جَسَدٍ أَيْضًا بِمِيَاهِ ٱلطُّوفَانِ. وَلَا يَكُونُ أَيْضًا طُوفَانٌ لِيُخْرِبَ ٱلْأَرْضَ».

نص العدد

AVD

وَمَعَ^H854 كُلِّ^H3605 ذَوَاتِ^H5315 ٱلْأَنْفُسِ^H5315 ٱلْحَيَّةِ^H2416 ٱلَّتِي^H834 مَعَكُمْ:^H854 ٱلطُّيُورِ^H5775 وَٱلْبَهَائِمِ^H929 وَكُلِّ^H3605 وُحُوشِ^H2416 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H854 مَعَكُمْ،^H854 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْخَارِجِينَ^H3318 مِنَ^H8392 ٱلْفُلْكِ^H8392 حَتَّى^H3605 كُلُّ^H3605 حَيَوَانِ^H2416 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעֹוף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H854	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נֶ֤פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
הַֽ/חַיָּה֙	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
בָּ/ע֧וֹף	ba./'of	H5775	HRd/Ncmsa
בַּ/בְּהֵמָ֛ה	ba./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
יֹצְאֵ֣י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعُهُود; ٱلطُّوفَان; الماء
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْقَوْس; ٱلْعِتَابُ; ٱلْعَهْد; نُوح; المطر; قوس قزح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 9 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث