創世記 9:10

← 創世記 9:9	創世記 9:10 (北京官話譯本)	創世記 9:11 →
我與你們和你們的後代立約。	也與你們這裏的活物立約就是與飛鳥、六畜、野獸、凡從方舟裏出來的地上的活物立約	我與你們立約、不再用洪水滅各類有血氣的、也不再有洪水淹地了。

經文

北京官話譯本

也與你們這裏的活物^{H2416 H5315}立約就是與飛鳥^H5775、六畜^H929、野獸^H2416、凡從方舟裏^H8392出來的^H3318地上的^H776活物^H2416立約

希伯來文原文

וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעֹוף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H854	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נֶ֤פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
הַֽ/חַיָּה֙	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
בָּ/ע֧וֹף	ba./'of	H5775	HRd/Ncmsa
בַּ/בְּהֵמָ֛ה	ba./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
יֹצְאֵ֣י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 9 章 › 第 10 節