כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 10

בראשית 9:10

← בראשית 9:9	בראשית 9:10 (MT)	בראשית 9:11 →
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃	וְאֵ֨ת כָּל נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃	וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא יִכָּרֵ֧ת כָּל בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֨ת^H854 כָּל^H3605 נֶ֤פֶשׁ^H5315 הַֽחַיָּה֙^H2416 אֲשֶׁ֣ר^H834 אִתְּכֶ֔ם^H854 בָּע֧וֹף^H5775 בַּבְּהֵמָ֛ה^H929 וּֽבְכָל^H3605 חַיַּ֥ת^H2416 הָאָ֖רֶץ^H776 אִתְּכֶ֑ם^H854 מִכֹּל֙^H3605 יֹצְאֵ֣י^H3318 הַתֵּבָ֔ה^H8392 לְכֹ֖ל^H3605 חַיַּ֥ת^H2416 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעֹוף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
נֶ֤פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	creature
הַֽ/חַיָּה֙	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Aafsa	(the)/ living
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	(is) with/ you
בָּ/ע֧וֹף	ba./'of	H5775	HRd/Ncmsa	among the/ bird(s)
בַּ/בְּהֵמָ֛ה	ba./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa	among the/ livestock
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ among/ every
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
יֹצְאֵ֣י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc	(those which) came out of
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בריתות; המבול; מים
Nave's: בעלי חיים; קשת; נזיפה; ברית; נֹחַ; גשם; קשת בענן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 9 › פסוק 10

בראשית 9:10

תוכן עניינים

בראשית 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 9:10

בראשית 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש