Иов (Книга Иова) 40:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 40:20
| ← Иов 40:19 | Иов 40:20 (СП) | Иов 40:21 → |
|---|---|---|
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
|
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
|
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:20. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Можешь ли ты удоюH2443 вытащитьH4900 левиафанаH3882 и веревкоюH2256 схватитьH8257 за языкH3956 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּמְשֹׁ֣ךְ |
tim.Shokh | H4900 | HVqi2ms | |
לִוְיָתָ֣ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
בְּ/חַכָּ֑ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל |
u./ve./Che.vel | H2256 | HC/R/Ncbsa | |
תַּשְׁקִ֥יעַ |
tash.Ki.a' | H8257 | HVhi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): вероятно, от חָכָה (châkâh) [H2442]; уда (как зацепляющаяся)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): от לָוָה [H3867]; Левиафан, то есть обвитое кольцами животное, особенно крокодил или другое большое морское чудовище; образно, созвездие дракона; также символ Вавилона
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (сокращенно Амос 8:8); первообразный корень; опускаться; по смыслу: быть затопленным, прекращаться; в причинительном значении: утихать, усмирять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Бытие 9:10, Иов 7:12, Иов 26:5, Иов 40:19, Иов 41:25, Псалтирь 8:9, Псалтирь 110:2, Псалтирь 148:7, Иезекииль 29:4, К Евреям 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания