Jó (Job) 41:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 41 > Versículo 1
Jó (Job) 41:1
| ← Jó 40:24 | Jó 41:1 (ARC1911) | Jó 41:2 → |
|---|---|---|
Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?
|
Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua lingua com a corda?
|
Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Poderás tirarH4900 com anzolH2443 o leviathanH3882? ou ligarásH8257 a sua linguaH3956 com a cordaH2256?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּמְשֹׁ֣ךְ |
tim.Shokh | H4900 | HVqi2ms | |
לִוְיָתָ֣ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
בְּ/חַכָּ֑ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל |
u./ve./Che.vel | H2256 | HC/R/Ncbsa | |
תַּשְׁקִ֥יעַ |
tash.Ki.a' | H8257 | HVhi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): provavelmente de חָכָה (châkâh) [H2442]; um anzol (por aderir)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; um animal enrolado, isto é, uma serpente (especialmente o crocodilo ou algum outro grande monstro marinho); figuradamente, a constelação do dragão; também como símbolo da Babilônia
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (abreviado em Amós 8:8); raiz primitiva; abaixar-se; por implicação, ser inundado, cessar; causativamente, fazer baixar, subjugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Gênesis 9:10, Jó 7:12, Jó 26:5, Jó 40:24, Jó 41:33, Salmos 8:8, Salmos 111:2, Salmos 148:7, Ezequiel 29:4, Hebreus 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo