Ezequiel 29:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 29 > Versículo 4
Ezequiel 29:4
| ← Ezequiel 29:3 | Ezequiel 29:4 (ARC1911) | Ezequiel 29:5 → |
|---|---|---|
Falla, e dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis-me contra ti, ó Pharaó, rei do Egypto, o grande dragão, que pousa no meio dos seus rios, e que diz: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim.
|
Porém eu porei anzoes em teus queixos, e prenderei o peixe dos teus rios ás tuas escamas; e todo o peixe dos teus rios se pegará ás tuas escamas.
|
E te deixarei no deserto, a ti e a todo o peixe dos teus rios; sobre a face do campo cairás: não serás recolhido nem ajuntado: aos animaes da terra e ás aves do céu te dei por mantimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém eu poreiH5414 anzoesH2397 em teus queixosH3895, e prendereiH1692 o peixeH1710 dos teus riosH2975 ás tuas escamasH7193; e todoH3605 o peixeH1710 dos teus riosH2975 se pegaráH1692 ás tuas escamasH7193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי [חַחִיִּים כ] (חַחִים ק) בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתֹּוךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
[חחיים כ] (חַחִים֙ ק) |
[châch כ] (cha.chi.yim ק) | H2397 כ | HNcmpa | |
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
ve./hid.bak.Ti | H1692 | HC/Vhq1cs | |
דְגַת |
de.gat- | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ |
ve./ha.'a.li.Ti./kha | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | — |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּגַ֣ת |
de.Gat | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
תִּדְבָּֽק |
tid.Bak | H1692 | HVqi3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): uma vez (Ezequiel 29:4) חָחִי (châchîy); do mesmo que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; um anel para o nariz (ou lábios)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): por reduplicação de uma raiz não usada significando descamar como casca; uma escama (de peixe); por extensão, uma couraça (como composta ou coberta de placas articuladas de metal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porei — 2 Reis 19:28, Jó 41:1-2, Isaías 37:29, Ezequiel 38:4, Amós 4:2
- peixe — Habacuque 1:14-15
Referências recíprocas (3): Salmos 105:29, Ezequiel 13:8, Ezequiel 30:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NILO; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: PEIXES; NILO, O RIO
- Nave’s: GANCHOS; NILO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo