Habacuque (Habacuc) 1:14

← Habacuque 1:13	Habacuque 1:14 (ARC1911)	Habacuque 1:15 →
Tu és tão puro de olhos, que não podes vêr o mal, e a vexação não podes contemplar: porque olhas para os que obram aleivosamente? porque te calas quando o impio devora aquelle que é mais justo do que elle?	E porque farias os homens como os peixes do mar, como os reptis, que não teem quem os governe?	Elle a todos tira com o anzol, apanhal-os-ha com a sua rede, e os ajunta na sua varredoura: por isso elle se alegra e se regozija.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E porque farias^H6213 os homens^H120 como os peixes^H1709 do mar^H3220, como os reptis^H7431, que não^H3808 teem quem os governe^H4910?

Hebraico original

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה	va./ta.'a.Seh	H6213	HC/Vqw2ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּ/דְגֵ֣י	ki/d.Gei	H1709	HR/Ncmpc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
כְּ/רֶ֖מֶשׂ	ke./Re.mes	H7431	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
מֹשֵׁ֥ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; um réptil ou qualquer outro animal que se move rapidamente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 1 › Versículo 14