Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 14
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:14
| ← Аввакум 1:13 | Аввакум 1:14 (СП) | Аввакум 1:15 → |
|---|---|---|
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
|
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
|
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и оставляешьH6213 людейH120 как рыбуH1709 в море,H3220 как пресмыкающихся,H7431 у которых нетH3808 властителя?H4910
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה |
va./ta.'a.Seh | H6213 | HC/Vqw2ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּ/דְגֵ֣י |
ki/d.Gei | H1709 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/רֶ֖מֶשׂ |
ke./Re.mes | H7431 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֹשֵׁ֥ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет — Притчи 6:7
Взаимные ссылки (7): Иов 9:24, Екклесиаст 9:12, Исаия 59:15, Иеремия 5:26, Иеремия 16:16, Иезекииль 29:4, Иезекииль 32:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Рыбы
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания