வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14

ஆபகூக் 1:14

← ஆபகூக் 1:13	ஆபகூக் 1:14 (IRV)	ஆபகூக் 1:15 →
தீமையைப் பார்க்காமலிருக்கிற சுத்தக்கண்ணனே, அநியாயத்தை பார்த்துக்கொண்டிருக்கமாட்டீரே; அப்படியிருக்க துரோகிகளை நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறதென்ன? துன்மார்க்கன் தன்னைக்காட்டிலும் நீதிமானாக இருக்கிறவனை விழுங்கும்போது நீர் மௌனமாயிருக்கிறதென்ன?	மனிதர்களைச் சமுத்திரத்து மீன்களுக்கும், அதிகாரியில்லாத ஊர்வனவற்றிற்கும் சமமாக்குகிறதென்ன?	அவர்களெல்லோரையும் தூண்டிலைக்கொண்டு இழுத்துக்கொள்கிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன் கூடையிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகிறான்.

வசன உரை

IRV

மனிதர்களைச்^H120 சமுத்திரத்து^H3220 மீன்களுக்கும்,^H1709 அதிகாரியில்லாத^{H3808 H4910} ஊர்வனவற்றிற்கும்^H7431 சமமாக்குகிறதென்ன?^H6213

மூல எபிரெயம்

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה	va./ta.'a.Seh	H6213	HC/Vqw2ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּ/דְגֵ֣י	ki/d.Gei	H1709	HR/Ncmpc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
כְּ/רֶ֖מֶשׂ	ke./Re.mes	H7431	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
מֹשֵׁ֥ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): அல்லது (முழுமையாக) דָּאג (dâʼg); (நெகேமியா 13:16), דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; ஒரு மீன் (பெருகுவதாக); அல்லது ஒருவேளை דָּאַג (dâʼag) [H1672] இலிருந்து (பயந்த சுபாவமுள்ளதாக); ஆனால் இன்னும் சிறப்பாக דָּאַג (dâʼag) [H1672] இலிருந்து (நெளிதல், அதாவது வாலின் அதிர்வு இயக்கத்தால் நகருதல் என்ற பொருளில்); ஒரு மீன் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): רָמַשׂ (râmas) [H7430] இலிருந்து; ஊரும் பிராணி அல்லது வேகமாக நகரும் வேறு எந்த மிருகமும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இல்லை — நீதிமொழிகள் 6:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோபு 9:24, பிரசங்கி 9:12, ஏசாயா 59:15, எரேமியா 5:26, எரேமியா 16:16, எசேக்கியேல் 29:4, எசேக்கியேல் 32:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மீன்கள்
Nave’s: தேவன்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 14

ஆபகூக் 1:14

பொருளடக்கம்

ஆபகூக் 1:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆபகூக் 1:14

ஆபகூக் 1:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு