כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 14

חבקוק 1:14

← חבקוק 1:13	חבקוק 1:14 (MT)	חבקוק 1:15 →
טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃	וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃	כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּעֲשֶׂ֥ה^H6213 אָדָ֖ם^H120 כִּדְגֵ֣י^H1709 הַיָּ֑ם^H3220 כְּרֶ֖מֶשׂ^H7431 לֹא^H3808 מֹשֵׁ֥ל^H4910 בּֽוֹ׃

המקור העברי

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה	va./ta.'a.Seh	H6213	HC/Vqw2ms	and/ you have made
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
כִּ/דְגֵ֣י	ki/d.Gei	H1709	HR/Ncmpc	like/ (the) fish of
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
כְּ/רֶ֖מֶשׂ	ke./Re.mes	H7431	HR/Ncmsa	like/ creeping thing(s)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
מֹשֵׁ֥ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	a ruler
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(is) over/ it

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — משלי 6:7

הפניות הדדיות (7): איוב 9:24, קהלת 9:12, ישעיה 59:15, ירמיה 5:26, ירמיה 16:16, יחזקאל 29:4, יחזקאל 32:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דגים
Nave's: אלוהים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 1 › פסוק 14

חבקוק 1:14

תוכן עניינים

חבקוק 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 1:14

חבקוק 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש