ירמיה 5:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 26
ירמיה 5:26
| ← ירמיה 5:25 | ירמיה 5:26 (MT) | ירמיה 5:27 → |
|---|---|---|
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
|
כִּי נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
|
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 נִמְצְא֥וּH4672 בְעַמִּ֖יH5971 רְשָׁעִ֑יםH7563 יָשׁוּר֙H7789 כְּשַׁ֣ךְH7918 יְקוּשִׁ֔יםH3353 הִצִּ֥יבוּH5324 מַשְׁחִ֖יתH4889 אֲנָשִׁ֥יםH376 יִלְכֹּֽדוּ׃H3920
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִמְצְא֥וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | they are found |
בְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | among/ people/ my |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
יָשׁוּר֙ |
ya.Shur | H7789 | HVqi3ms | he watches |
כְּ/שַׁ֣ךְ |
ke./Shakh | H7918 | HR/Vqc | as/ bend |
יְקוּשִׁ֔ים |
ye.ku.Shim | H3353 | HNcmpa | fowlers |
הִצִּ֥יבוּ |
hi.Tzi.vu | H5324 | HVhp3cp | they set |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H4889 | HNcmsa | a destroyer |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | people |
יִלְכֹּֽדוּ |
yil.Ko.du | H3920 | HVqi3mp | they catch |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): בינוני סביל של יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; בעיקרו: לכוד, מסובך, כלומר במשתמע (בלתי־יוצא) מוקש, או (יוצא) יוקש, פורש מוקשים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): שורש קדום; לארוג (כלומר לפרוש) מלכודת; ובהשאלה, (מתוך רעיון ההסתרה) להשקיט (יצרים; ובמובן הפיזי, להנמיך שיטפון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִלְכֹּֽדוּ — הבשורה על פי לוקאס 5:10
- כי — ישעיה 58:1, ירמיה 4:22, יחזקאל 22:2-12
- יָשׁוּר֙ — שמואל א 19:10-11, תהלים 10:9-10, תהלים 64:6, משלי 1:11, משלי 1:17-18, ירמיה 18:22, חבקוק 1:14-15
הפניות הדדיות (19): שמואל א 18:21, תהלים 25:15, תהלים 55:12, תהלים 124:7, משלי 4:17, משלי 12:6, משלי 12:12, משלי 14:17, ישעיה 32:7, ישעיה 33:15, ירמיה 2:13, יחזקאל 22:13, יחזקאל 22:29, הושע 4:2, עמוס 4:1, מיכה 6:10, מיכה 6:12, מיכה 7:2, מעשי השליחים 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוקשים שטומנים הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוקש; מלכודת; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין