本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 5:26
| ← 耶利米書 5:25 | 耶利米書 5:26 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:27 → |
|---|---|---|
你們愆尤使你們不再獲此益、你們罪惡使你們不再蒙福
|
因我民中有惡人、他們如張網的屈身埋伏、設立機械陷害人
|
他們房內充滿詐得的財物猶如籠內充滿雀鳥、因而強盛富有
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因我民中H5971有H4672惡人H7563、他們如張網H3353的H7918屈身埋伏H7789、設立H5324機械H4889陷害H3920人H582
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִמְצְא֥וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
בְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יָשׁוּר֙ |
ya.Shur | H7789 | HVqi3ms | |
כְּ/שַׁ֣ךְ |
ke./Shakh | H7918 | HR/Vqc | |
יְקוּשִׁ֔ים |
ye.ku.Shim | H3353 | HNcmpa | |
הִצִּ֥יבוּ |
hi.Tzi.vu | H5324 | HVhp3cp | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H4889 | HNcmsa | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
יִלְכֹּֽדוּ |
yil.Ko.du | H3920 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] 的被動分詞；; 本義為被纏住的，即引申為（不及物）網羅，或（及物）設網羅者
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): 源自 שָׁחַת (shâchath) [H7843]；; 毀滅性的，即（作名詞）毀滅，字面為（特指網羅）或比喻為（敗壞）
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): 原始字根；; 編織（即設下）網羅；比喻為（藉隱藏之意）平息（情緒；就實物而言，指洪水消退）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 陷害 — 路加福音 5:10
- 因 — 以賽亞書 58:1, 耶利米書 4:22, 以西結書 22:2-12
- 屈身埋伏 — 撒母耳記上 19:10-11, 詩篇 10:9-10, 詩篇 64:5, 箴言 1:11, 箴言 1:17-18, 耶利米書 18:22, 哈巴谷書 1:14-15
反向參照（19）： 撒母耳記上 18:21, 詩篇 25:15, 詩篇 55:11, 詩篇 124:7, 箴言 4:17, 箴言 12:6, 箴言 12:12, 箴言 14:17, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 33:15, 耶利米書 2:13, 以西結書 22:13, 以西結書 22:29, 何西阿書 4:2, 阿摩司書 4:1, 彌迦書 6:10, 彌迦書 6:12, 彌迦書 7:2, 使徒行傳 20:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容