本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 18:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 18:22
| ← 耶利米書 18:21 | 耶利米書 18:22 (北京官話譯本) | 耶利米書 18:23 → |
|---|---|---|
願主使他們兒女死於饑荒、他們衆人死於刀劍、他們妻無兒子、作寡婦、他們壯丁死於瘟、疫他們幼年人在陣上被刀殺戮。
|
願主使敵兵忽來攻擊他們、使哀哭的聲音聽在他們家中、因他們挖坑要陷害我、設立機械要絆我脚。
|
主阿、你知道他們要殺我的奸謀、不要赦免他們的愆尤、不要在你面前塗抹他們的罪惡、要使他們在你面前撲倒、你發怒時、如此待他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
願主使H935敵兵H1416忽H6597來攻擊他們、使哀哭的聲音H2201聽H8085在他們家中H1004、因他們挖H3738坑H7745 H7882要陷害H3920我、設立H2934機械H6341要絆我脚H7272。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה ק) לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תִּשָּׁמַ֤ע |
ti.sha.Ma' | H8085 | HVNi3fs | |
זְעָקָה֙ |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | |
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם |
mi./Ba.tei./Hem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תָבִ֧יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָר֤וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
[שיחה כ] (שׁוּחָה֙ ק) |
[shîychâh כ] (shi.chah ק) | H7882 כ H7745 ק | HNcfsa | |
לְ/לָכְדֵ֔/נִי |
le./la.khe.De./ni | H3920 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וּ/פַחִ֖ים |
u./fa.Chim | H6341 | HC/Ncmpa | |
טָמְנ֥וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | |
לְ/רַגְלָֽ/י |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 本義為挖掘；比喻為圖謀；泛指鑽孔或打開
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 深坑
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): 即 שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]；; 陷坑
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 哀哭的聲音 — 以賽亞書 10:30, 以賽亞書 22:1-4, 耶利米書 4:19-20, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:26, 耶利米書 9:20-21, 耶利米書 25:34-36, 耶利米書 47:2-3, 耶利米書 48:3-5, 西番雅書 1:10-11, 西番雅書 1:16
- 設立 — 詩篇 38:12, 詩篇 56:5-7, 詩篇 64:4-5, 詩篇 140:5, 耶利米書 20:10, 馬太福音 22:15
- 因 — 耶利米書 18:20
反向參照（10）： 出埃及記 21:33, 約伯記 6:27, 詩篇 94:13, 詩篇 119:110, 詩篇 124:7, 詩篇 141:9, 詩篇 142:3, 耶利米書 5:26, 耶利米書 14:2, 耶利米書 20:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容