以賽亞書 22:1

← 以賽亞書 21:17	以賽亞書 22:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:2 →
基達族所剩下的英雄弓箭手、爲數無多、因爲這是以色列天主萬有的主耶和華所言。	論默示谷有豫言、說、你們這城的民有何所遇、竟都上房頂呢。	你這喧譁熱鬧的城、一味歡樂的邑、你中被殺戮的、並不是被刀殺、也不是因打仗而死。

經文

北京官話譯本

論默示^H2384谷^H1516有豫言^H4853、說、你們這城的民有何所遇^H645、竟都上^H5927房頂^H1406呢。

希伯來文原文

מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
גֵּ֣יא	gei'	H1516	HNcbsc
חִזָּי֑וֹן	chi.za.Yon	H2384	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לָּ֣/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָלִ֥ית	'a.Lit	H5927	HVqp2fs
כֻּלָּ֖/ךְ	ku.La/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	—
לַ/גַּגּֽוֹת	la./ga.Got	H1406	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 啟示，尤指藉夢
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容