本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 125:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 125 章 > 第 2 節

詩篇 125:2


← 詩篇 125:1 詩篇 125:2 (北京官話譯本) 詩篇 125:3 →
這是上行之詩、倚靠主的人猶如郇山總不動搖永遠穩立
耶路撒冷四圍都有山岡主也這樣圍護子民、自今以至永遠
主不容惡人的權行在善人地業上、免得善人也伸手作惡

經文

北京官話譯本

耶路撒冷H3389四圍都有H5439山岡H2022主也這樣H3068圍護H5439子民H5971、自今以至H5704永遠H5769
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

יְרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמֹּו מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הָרִים֮
ha.Rim H2022 HNcmpa
סָבִ֪יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
לָ֥/הּ
la/h HR/Sp3fs —
וַ֭/יהוָה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
סָבִ֣יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
לְ/עַמּ֑/וֹ
le./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֝/עַתָּ֗ה
me./'a.Tah H6258 HR/D —
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或(陰性形式)סְבִיבָה (çᵉbîybâh);源自 סָבַב (çâbab) [H5437];; (作名詞)圓圈、鄰舍或周圍;但主要(作副詞,帶或不帶介詞)四圍
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 125 章 › 第 2 節