本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 6:48
路加福音 6:48
| ← 路加福音 6:47 [耶穌的話] | 路加福音 6:48 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 6:49 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡到我這裏來、聽見我的話就去行的、我要告訴你們他像甚麼人
|
他像人建造房子深深的掘地、將根基安在磐石上、到了大水漲發、衝擊這房子、房子不能動、因爲根基在磐石上
|
凡聽見不去行的、就像人在土地上建造房子、沒有根基、水一衝擊、就坍倒了並且坍倒的很大
|
經文
他G2076像G3664人G444建造G3618房子G3614深深的G900掘地G4626、將根基G2310安G5087在G1909磐石G4073上、到了大水G4132 G4215漲發G1096、衝擊G4366這G1565房子G3614、房子G846不G3756能G2480動G4531、因爲G1063根基G2311在G1909磐石G4073上
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδομοῦντι |
oikodomounti | G3618 | V-PAP-DSM | |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἔσκαψε |
eskapse | G4626 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐβάθυνε, |
ebathune | G900 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔθηκε |
ethēke | G5087 | V-AAI-3S | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν· |
petran | G4073 | N-ASF | |
πλημμύρας |
plēmmuras | G4132 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
προσέρρηξεν |
proserrēxen | G4366 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποταμὸς |
potamos | G4215 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσε |
ischuse | G2480 | V-AAI-3S | |
σαλεῦσαι |
saleusai | G4531 | V-AAN | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
τεθεμελίωτο |
tethemeliōto | G2311 | V-LPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν. |
petran | G4073 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G900 — βαθύνω (bathýnō, bath-oo'-no): 源自 G901;; 使深
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞;; 所放下之物,即(建築物等的)基礎(字面或比喻)
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): 源自 G2310;; 為之立根基,即(字面為)建立,或(比喻為)堅固
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479;; 有(或施展)力量(字面為或比喻為)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式;; 一(大塊)磐石(字面或比喻)
- G4132 — πλήμμυρα (plḗmmyra, plame-moo'-rah): 由 G4130 延長而來;; 漲潮,即(類推為)山洪
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞(參看 G4224);; 水流、溪澗或山洪(因其可飲),即流動的水
- G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): 源自 G4314 與 G4486;; 向……撕裂,即猛然衝擊(如暴風或洪水)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535;; 搖動,即攪動、搖晃、推倒或(引申為)毀滅;比喻為擾亂、煽動
- G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): 顯然為基本動詞;; 挖掘
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 安 — 箴言 10:25, 以賽亞書 28:16, 馬太福音 7:25-26, 哥林多前書 3:10-12, 以弗所書 2:20, 提摩太後書 2:19
- 能 — 彼得後書 1:10, 猶大書 1:24
- 因爲 — 詩篇 46:1-3, 詩篇 62:2
- 磐石 — 申命記 32:15, 申命記 32:18, 申命記 32:31, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記下 22:2, 撒母耳記下 22:32, 撒母耳記下 22:47, 撒母耳記下 23:3, 詩篇 95:1, 以賽亞書 26:4, 彼得前書 2:4-6
- 大水 — 撒母耳記下 22:5, 詩篇 32:6, 詩篇 93:3-4, 詩篇 125:1-2, 以賽亞書 59:19, 那鴻書 1:8, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 羅馬書 8:35-38, 哥林多前書 3:13-15, 哥林多前書 15:55-58, 彼得後書 3:10-14, 約翰一書 2:28, 啟示錄 6:14-17, 啟示錄 20:11-15
反向參照(9): 以賽亞書 8:7, 以西結書 13:11, 以西結書 33:31, 路加福音 11:28, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 2:7, 提摩太前書 6:19, 希伯來書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容