本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:4
以賽亞書 26:4
| ← 以賽亞書 26:3 | 以賽亞書 26:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:5 → |
|---|---|---|
心志堅定的、你必守護、賜與平康、因倚賴你、你賜平康。
|
你們須倚靠主直到永遠、因耶和華爲自有的主、如磐石可靠、永遠長存。
|
高處居民主使卑降、堅固城邑主使傾頽在地挨近塵埃。
|
經文
你們須倚靠H982主H3068直到永遠H5703、因耶和華H3068爲自有的主H3050、如磐石可靠H6697、永遠長存H5769。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עֹולָמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֥וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | — |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/יָ֣הּ |
be./Yah | H3050 | HR/Np | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
עוֹלָמִֽים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式,意義相同;; 耶和華(Jah),神聖的名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur);源自 צוּר (tsûwr) [H6696];; 本義為懸崖(或尖岩,因受擠壓);泛指岩石或巨石;比喻為避難所;亦指邊緣(因陡峭)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 如磐石可靠、永遠長存 — 申命記 32:4, 申命記 32:15, 撒母耳記上 2:2, 詩篇 18:2, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 32:2
- 在 — 約伯記 9:19, 詩篇 46:1, 詩篇 62:11, 詩篇 66:7, 詩篇 93:1, 詩篇 125:1, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 63:1, 馬太福音 6:13, 馬太福音 28:18
- 倚靠 — 歷代志下 20:20, 歷代志下 32:8, 詩篇 55:22, 詩篇 62:8, 箴言 3:5-6, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 50:10
反向參照(35): 創世記 22:3, 出埃及記 20:3, 申命記 33:27, 歷代志下 14:11, 詩篇 2:12, 詩篇 4:5, 詩篇 9:10, 詩篇 11:1, 詩篇 16:1, 詩篇 28:1, 詩篇 59:9, 詩篇 62:2, 詩篇 62:7, 詩篇 86:2, 詩篇 91:2, 詩篇 112:7, 詩篇 131:3, 詩篇 144:1, 箴言 16:20, 箴言 18:10, 箴言 22:19, 箴言 28:1, 以賽亞書 8:13, 以賽亞書 10:20, 以賽亞書 27:5, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 57:13, 耶利米書 17:7, 但以理書 3:17, 但以理書 3:28, 馬太福音 24:6, 路加福音 6:48, 使徒行傳 12:6, 羅馬書 1:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容