本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 17:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 17:10
| ← 以賽亞書 17:9 | 以賽亞書 17:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 17:11 → |
|---|---|---|
到那日他們的堅城必都遺棄、猶如從前迦南人因以色列人在樹林中在山頂上所遺棄的諸城、這樣、地必荒蕪。
|
因你忘記救你的天主、不記念你當靠的主、你栽種隹美的樹木、郤用別樣惡劣枝條結在其上
|
你栽種的時候、週圍樊籬及早培養、使樹發旺、到收果時果都無有、因而愁慘難堪。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因你忘記H7911救你的H3468天主H430、不記念H2142你當靠的H4581主H6697、你栽種H5193隹美的樹木H5194、郤用別樣惡劣H2114枝條H2156結在其上H2232◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁכַ֨חַתְּ֙ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֔/ךְ |
yish.'E/kh | H3468 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צ֥וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsc | |
מָעֻזֵּ֖/ךְ |
ma.'u.Ze/kh | H4581 | HNcmsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זָכָ֑רְתְּ |
za.Kha.ret | H2142 | HVqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
תִּטְּעִי֙ |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
נִטְעֵ֣י |
nit.'Ei | H5194 | HNcmpc | |
נַעֲמָנִ֔ים |
na.'a.ma.Nim | H5282 | HNcmpa | — |
וּ/זְמֹ֥רַת |
u./ze.Mo.rat | H2156 | HC/Ncfsc | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ |
tiz.ra.'E./nu | H2232 | HVqi2ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): 或作 זְמֹרָה (zᵉmôrâh)（陰性）；及 זְמֹר (zᵉmôr)（陽性）；源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 枝條（指修剪下來的）
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): 源自 נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]；; 植物；集合名詞為種植園；抽象而言，栽種
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276]；; 愉悅（複數作具體名詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- shalt thou — 利未記 26:16, 利未記 26:20, 申命記 28:30, 申命記 28:38-42, 以賽亞書 65:21-22, 耶利米書 12:13, 阿摩司書 5:11, 西番雅書 1:13
- 天主 — 歷代志上 16:35, 詩篇 65:5, 詩篇 68:19-20, 詩篇 79:9, 詩篇 85:4, 以賽亞書 12:2, 哈巴谷書 3:18
- the rock — 申命記 32:4, 申命記 32:15, 詩篇 18:2, 詩篇 31:2, 以賽亞書 26:4
- 你已 — 申命記 6:12, 申命記 8:11, 申命記 8:14, 申命記 8:19, 詩篇 9:17, 詩篇 106:13, 詩篇 106:21, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 2:32, 耶利米書 17:13, 何西阿書 2:13-14, 何西阿書 4:6, 何西阿書 8:14, 何西阿書 13:6-7
反向參照（8）： 申命記 32:18, 約伯記 15:31, 詩篇 44:17, 詩篇 129:7, 耶利米書 3:21, 以西結書 23:35, 何西阿書 2:9, 哈該書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容