本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 28:30
| ← 申命記 28:29 | 申命記 28:30 (北京官話譯本) | 申命記 28:31 → |
|---|---|---|
你必在午間如同瞎眼的在暗中探摸你所行所爲必不得通達、常常遭遇暴虐搶奪、無人搭救。
|
你聘定女子爲妻、別人來娶、你建築房屋、不得居住、你栽種葡萄園、不得享受果子。
|
你的牛在你眼前被宰、你不得吃、你的驢被人搶奪、不能得囘來、你的羊必歸你的仇敵、沒有人救助你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你聘定H781女子爲妻H802、別H312人H376來娶H7901 H7693、你建築H1129房屋H1004、不得居住H3427、你栽種H5193葡萄園H3754、不得享受果子H2490。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר [יִשְׁגָּלֶנָּה כ] (יִשְׁכָּבֶנָּה ק) בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בֹּו כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
תְאָרֵ֗שׂ |
te.'a.Res | H781 | HVpi2ms | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אַחֵר֙ |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
[ישגל/נה כ] (יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה ק) |
[shâgal כ] (yish.ka.be./nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVqi3ms/Sp3fs | |
בַּ֥יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
תִּבְנֶ֖ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תֵשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כֶּ֥רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
תִּטַּ֖ע |
ti.Ta' | H5193 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ |
te.chal.le.Le./nu | H2490 | HVpi2ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): 原始字根；; 聘定為妻
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): 原始字根；; 與……交合
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 聘定 — 申命記 20:6-7, 約伯記 31:10, 耶利米書 8:10, 何西阿書 4:2
- 建築 — 約伯記 3:18, 以賽亞書 5:9-10, 以賽亞書 65:21-22, 耶利米書 12:13, 耶利米哀歌 5:2, 阿摩司書 5:11, 彌迦書 6:15, 西番雅書 1:13
- 享受 — 申命記 20:6
反向參照（13）： 創世記 9:20, 申命記 28:33, 士師記 6:3, 士師記 6:4, 撒母耳記下 12:11, 約伯記 31:8, 傳道書 3:13, 以賽亞書 17:10, 耶利米書 5:17, 耶利米書 6:12, 耶利米書 31:5, 耶利米哀歌 5:11, 哈巴谷書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容