申命記 28:33

← 申命記 28:32	申命記 28:33 (北京官話譯本)	申命記 28:34 →
你的兒女必被擄掠歸於外邦、你終日盼望、甚至眼目昏迷、無力拯救。	你的土產和、你勞苦所得的必被你素不認識的外邦人來侵吞、你但常常受暴虐窘迫。	你因眼中所看見的必至瘋狂

經文

北京官話譯本

你的土產^{H127 H6529}和、你勞苦所得的^H3018必被你素不認識的^H3045外邦人^H5971來侵吞^H398、你但常常^H3117受暴虐^H6231窘迫^H7533。

希伯來文原文

פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּרִ֤י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
אַדְמָֽתְ/ךָ֙	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔	ye.Gi.'a./kha	H3018	HNcmsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
עַ֖ם	'am	H5971	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדָ֑עְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms
וְ/הָיִ֗יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
רַ֛ק	rak	H7535	HTa	—
עָשׁ֥וּק	'a.Shuk	H6231	HVqsmsa
וְ/רָצ֖וּץ	ve./ra.Tzutz	H7533	HC/Vqsmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 33 節