本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 6:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 6:2
| ← 傳道書 6:1 | 傳道書 6:2 (北京官話譯本) | 傳道書 6:3 → |
|---|---|---|
我又見日下有一件患事、並且是人間常有的
|
有人、天主賜他資財產業尊榮、使他心所欲的毫無缺少、只是天主不使他能享用、有外人來享用、這也是虛、空也是大患事
|
人雖然生一百個兒子、活許多歲數、在世的年日甚多、若不得足享美福、死後不得安葬、據我說那墮落的、胎比他倒好
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有人H376、天主H430賜他H5414資財H6239產業H5233尊榮H3519、使他心所欲的H183毫無缺少H2638、只是天主H430不使他能H7980享用H398、有外人H376 H5237來享用H398、這也是虛、空H1892也是大患事H7451 H2483
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עֹשֶׁר֩ |
'o.Sher | H6239 | HNcmsa | |
וּ/נְכָסִ֨ים |
u./ne.kha.Sim | H5233 | HC/Ncmpa | |
וְ/כָב֜וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | — |
חָסֵ֥ר |
cha.Ser | H2638 | HAamsa | |
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִתְאַוֶּ֗ה |
yit.'a.Veh | H183 | HVti3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ |
yash.li.Te./nu | H7980 | HVhi3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נָכְרִ֖י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֶ֛בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/חֳלִ֥י |
vo./cho.Li | H2483 | HC/Ncmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏的；因此，沒有
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): 源自一個未使用的字根，意為積聚；; 財寶
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): 原始字根；; 統治，即治理；引申為允許
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 有人 — 列王紀上 3:13, 歷代志上 29:25, 歷代志上 29:28, 歷代志下 1:11, 傳道書 5:19, 但以理書 5:18
- 但 — 申命記 28:33, 申命記 28:43, 詩篇 39:6, 耶利米哀歌 5:2, 何西阿書 7:9
- 使 — 申命記 8:7-10, 士師記 18:10, 約伯記 21:9-15, 詩篇 17:14, 詩篇 73:7, 傳道書 2:4-10, 路加福音 12:19-20
- 虛、空 — 傳道書 4:4, 傳道書 4:8, 傳道書 5:16
反向參照（6）： 約伯記 21:25, 傳道書 2:24, 傳道書 3:13, 傳道書 5:13, 傳道書 6:9, 撒迦利亞書 9:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容