本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 17:14
詩篇 17:14
| ← 詩篇 17:13 | 詩篇 17:14 (北京官話譯本) | 詩篇 17:15 → |
|---|---|---|
求主興起前迎敵擋他、使他跌倒、用你的刀救護我得脫惡人。
|
求主用你的手救我脫離這世人的手、他們今生自享福分、你賜他們財寶滿其所欲、子孫衆多、又將所盈餘的留與後裔。
|
惟我遵行善道、得見主面、我醒時見主容光、我便心滿意足。
|
經文
求主H3068用你的手H3027救我脫離這世人H2465的手H4962 H4962、他們今生H2416自享福分H2506、你賜他們財寶滿H4390其所欲H990、子孫H1121衆多H7646、又將所盈餘的H3499留與H3240後裔H5768。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/מְתִ֥ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | |
יָדְ/ךָ֨ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִֽ/מְתִ֬ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | |
מֵ/חֶ֗לֶד |
me./Che.led | H2465 | HR/Ncmsa | |
חֶלְקָ֥/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּֽ/חַיִּים֮ |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק) |
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) | H6840 כ H6845 ק | [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק) | — |
תְּמַלֵּ֪א |
te.ma.Le' | H4390 | HVpi2ms | |
בִ֫טְנָ֥/ם |
vit.Na/m | H990 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִשְׂבְּע֥וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
ve./hi.Ni.chu | H3240 | HC/Vhq3cp | |
יִ֝תְרָ֗/ם |
yit.Ra/m | H3499 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם |
le./'o.lei./Hem | H5768 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): 源自一未使用的字根，顯然意為迅速滑過；; 人生（作為轉瞬即逝的一段時間）；因此指世界（作為短暫的）
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 所欲 — 約伯記 12:6, 約伯記 12:9, 約伯記 21:7-15, 約伯記 22:18
- 財寶 — 箴言 2:4, 馬太福音 13:44
- 留 — 約伯記 21:21, 約伯記 27:14-17, 詩篇 39:6, 路加福音 16:27-28
- 世人 — 路加福音 16:8, 約翰福音 8:23, 約翰福音 15:19, 約翰福音 17:14, 約翰一書 4:4-5
- 福分 — 詩篇 49:17-19, 詩篇 73:12, 路加福音 12:19-21, 路加福音 16:25, 雅各書 5:5
反向參照（34）： 創世記 25:6, 創世記 31:1, 利未記 11:20, 利未記 11:29, 民數記 11:5, 撒母耳記上 25:2, 約伯記 9:24, 詩篇 10:18, 詩篇 49:10, 詩篇 73:4, 詩篇 73:7, 詩篇 84:10, 詩篇 109:27, 箴言 16:27, 傳道書 2:18, 傳道書 6:2, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 10:5, 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 26:18, 以賽亞書 30:31, 但以理書 7:17, 馬太福音 6:32, 馬太福音 19:22, 馬可福音 10:24, 路加福音 12:13, 路加福音 12:18, 路加福音 15:12, 哥林多前書 6:3, 哥林多前書 15:19, 以弗所書 2:2, 歌羅西書 3:1, 提摩太前書 6:19, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容