本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 25:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 25 章 > 第 6 節

創世記 25:6


← 創世記 25:5 創世記 25:6 (北京官話譯本) 創世記 25:7 →
亞伯拉罕將凡他所有的都賜給以撒
亞伯拉罕當自己在世的時候、將財物分賜他衆妾的兒子、打發他們離開他兒子以撒往東方去。
亞伯拉罕享壽共一百七十五歲

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕H85當自己在世的時候H2416、將財物H4979分賜H5414他H85衆妾的H6370兒子H1121、打發他們離開H7971他兒子H1121以撒H3327往東方H6924 H776去H6924。


希伯來文原文

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/לִ/בְנֵ֤י
ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙
ha./pi.lag.Shim H6370 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לְ/אַבְרָהָ֔ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
מַתָּנֹ֑ת
ma.ta.Not H4979 HNcfpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם
va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
me./'Al H5921 HR/R —
יִצְחָ֤ק
yitz.Chak H3327 HNp
בְּנ/וֹ֙
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ
be./'o.De./nu H5750 HR/D/Sp3ms —
חַ֔י
Chai H2416 HAamsa
קֵ֖דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR —
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
קֶֽדֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711];笑(即嘲笑);; 以撒,亞伯拉罕的兒子
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式;; 禮物;特指(好的方面)祭物,(壞的方面)賄賂
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh);字源不詳;; 妾;又(陽性)指情夫
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面,指地點(絕對而言為前部,相對而言為東方)或時間(古代);常作副詞用法(以前、古時、向東)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 6 節