Génesis 25:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 25 > Versículo 6
Génesis 25:6
| ← Génesis 25:5 | Génesis 25:6 (RV1909) | Génesis 25:7 → |
|---|---|---|
Y Abraham dió todo cuanto tenía á Isaac.
|
Y á los hijos de sus concubinas dió Abraham dones, y enviólos de junto Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, á la tierra oriental.
|
Y estos fueron los días de vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á los hijosH1121 de sus concubinasH6370 dióH5414 AbrahamH85 donesH4979, y enviólosH7971 deH5921 junto IsaacH3327 su hijoH1121, mientrasH5750 él vivíaH2416, hacia el orienteH6924, á la tierraH776 orientalH6924.
Hebreo original
וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ |
ha./pi.lag.Shim | H6370 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
מַתָּנֹ֑ת |
ma.ta.Not | H4979 | HNcfpa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֨ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
be./'o.De./nu | H5750 | HR/D/Sp3ms | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- concubinas — Génesis 16:3, Génesis 25:1, Génesis 30:4, Génesis 30:9, Génesis 32:22, Génesis 35:22, Jueces 19:1-2, Jueces 19:4
- oriente á la tierra — Jueces 6:3, Job 1:1, Job 1:3
- dones — Salmos 17:14-15, Mateo 5:45, Lucas 11:11-13, Hechos 14:17
- enviólos — Génesis 21:14
Referencias recíprocas (12): Génesis 21:10, Génesis 22:24, Deuteronomio 21:17, 2 Samuel 5:13, 1 Reyes 4:30, 1 Crónicas 2:48, 1 Crónicas 8:8, 2 Crónicas 11:23, 2 Crónicas 21:3, Jeremías 49:28, Ezequiel 46:16, Mateo 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún