Gênesis (Genesis) 25:6
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 25:6
| ← Gênesis 25:5 | Gênesis 25:6 (ARC1911) | Gênesis 25:7 → |
|---|---|---|
Porém Abrahão deu tudo o que tinha a Isaac;
|
Mas aos filhos das concubinas que Abrahão tinha, deu Abrahão presentes, e, vivendo elle ainda, despediu-os do seu filho Isaac, ao oriente, para a terra oriental.
|
Estes pois são os dias dos annos da vida de Abrahão, que viveu cento e setenta e cinco annos.
|
Texto do versículo
Mas aos filhosH1121 das concubinasH6370 queH834 AbrahãoH85 tinha, deuH5414 AbrahãoH85 presentesH4979, e, vivendoH2416 elle aindaH5750, despediu-osH7971 doH5921 seu filhoH1121 IsaacH3327, ao orienteH6924, paraH413 a terraH776 orientalH6924.
וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ |
ha./pi.lag.Shim | H6370 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
מַתָּנֹ֑ת |
ma.ta.Not | H4979 | HNcfpa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֨ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
be./'o.De./nu | H5750 | HR/D/Sp3ms | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- concubinas — Gênesis 16:3, Gênesis 25:1, Gênesis 30:4, Gênesis 30:9, Gênesis 32:22, Gênesis 35:22, Juízes 19:1-2, Juízes 19:4
- terra oriental — Juízes 6:3, Jó 1:1, Jó 1:3
- presentes — Salmos 17:14-15, Mateus 5:45, Lucas 11:11-13, Atos 14:17
- despediu-os — Gênesis 21:14
Referências recíprocas (12): Gênesis 21:10, Gênesis 22:24, Deuteronômio 21:17, 2 Samuel 5:13, 1 Reis 4:30, 1 Crônicas 2:48, 1 Crônicas 8:8, 2 Crônicas 11:23, 2 Crônicas 21:3, Jeremias 49:28, Ezequiel 46:16, Mateus 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo