Deuteronômio (Deuteronomio) 21:17
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 17
Deuteronômio (Deuteronomio) 21:17
| ← Deuteronômio 21:16 | Deuteronômio 21:17 (ARC1911) | Deuteronômio 21:18 → |
|---|---|---|
Será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, adiante do filho da aborrecida, que é o primogenito.
|
Mas o filho da aborrecida reconhecerá por primogenito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver: porquanto aquelle é o principio da sua força, o direito da primogenitura seu é.
|
Quando alguem tiver um filho contumaz e rebelde, que não obedecer á voz de seu pae e á voz de sua mãe, e, castigando-o elles, lhes não dér ouvidos,
|
Texto do versículo
MasH3588 o filhoH1121 da aborrecidaH8130 reconheceráH5234 por primogenitoH1060, dando-lheH5414 dobradaH8147 porçãoH6310 de tudoH3605 quantoH834 tiverH4672: porquantoH3588 aquelleH1931 é o principioH7225 da sua forçaH202, o direitoH4941 da primogenituraH1062 seu é.
כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לֹו פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לֹו כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנֹו לֹו מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּכֹ֨ר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/שְּׂנוּאָ֜ה |
ha./se.nu.'Ah | H8130 | HTd/Vqsfsa | |
יַכִּ֗יר |
ya.Kir | H5234 | HVhi3ms | |
לָ֤/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
שְׁנַ֔יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִמָּצֵ֖א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
אֹנ֔/וֹ |
'o.N/o | H202 | HNcmsc/Sp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/בְּכֹרָֽה |
ha./be.kho.Rah | H1062 | HTd/Ncbsa |
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): provavelmente do mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (no sentido de esforço, mas bem-sucedido); habilidade, poder, (figuradamente) riqueza
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- dando-lhe — Gênesis 25:5-6, Gênesis 25:32, Gênesis 25:34, 1 Crônicas 5:1-2
- principio — Gênesis 49:3, Salmos 105:36
- direito — Gênesis 25:31-34
Referências recíprocas (6): Gênesis 48:22, Josué 17:1, 2 Reis 2:9, Isaías 61:7, Lucas 15:12, Hebreus 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: FILHOS; PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: PRIMOGENITURA; FILHOS; ACEPÇÃO DE PESSOAS; PRIMOGÊNITO; HERDEIRO; HERANÇA; POLIGAMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo