Gênesis (Genesis) 25:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 34
Gênesis (Genesis) 25:34
| ← Gênesis 25:33 | Gênesis 25:34 (ARC1911) | Gênesis 26:1 → |
|---|---|---|
Então disse Jacob: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacob.
|
E Jacob deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.
|
E havia fome na terra, além da primeira fome, que foi nos dias de Abrahão: por isso foi-se Isaac a Abimelech, rei dos philisteus, em Gerar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JacobH3290 deuH5414 pãoH3899 a EsaúH6215 e o guisadoH5138 das lentilhasH5742; e comeuH398, e bebeuH8354, e levantou-seH6965, e foi-seH3212. Assim desprezouH959 EsaúH6215 a sua primogenituraH1062.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַעֲקֹ֞ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/עֵשָׂ֗ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
לֶ֚חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/נְזִ֣יד |
u./ne.Zid | H5138 | HC/Ncmsc | |
עֲדָשִׁ֔ים |
'a.da.Shim | H5742 | HNcfpa | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּ֥בֶז |
va/i.Yi.vez | H959 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּכֹרָֽה |
ha./be.kho.Rah | H1062 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): de זוּד (zûwd) [H2102]; algo cozido, isto é, sopa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lentilha
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comeu — Eclesiastes 8:15, Isaías 22:13, 1 Coríntios 15:32
- Esaú — Salmos 106:24, Zacarias 11:13, Mateus 22:5, Mateus 26:15, Lucas 14:18-20, Atos 13:41, Hebreus 12:16-17
Referências recíprocas (4): Gênesis 25:30, Gênesis 27:36, Números 14:31, Deuteronômio 21:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESAÚ; LAR; JACÓ; LENTILHAS; JUVENTUDE
- Torrey’s: GULA; ERVAS, ETC.
- Nave’s: PRIMOGENITURA; ESAÚ; PRIMOGÊNITO; GULA; JACÓ; LENTILHAS; RESPONSABILIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo