Números (Numeros) 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 31
Números (Numeros) 14:31
| ← Números 14:30 | Números 14:31 (ARC1911) | Números 14:32 → |
|---|---|---|
Não entrareis na terra, pela qual levantei a minha mão que vos faria habitar n’ella, salvo Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.
|
Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, metterei n’ella; e elles saberão da terra que vós desprezastes.
|
Porém, quanto a vós, os vossos cadaveres cairão n’este deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os vossos filhosH2945, de queH834 dizeisH559: Por presaH957 serãoH1961, mettereiH935 n’ella; e elles saberãoH3045 da terraH776 queH834 vós desprezastesH3988.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם |
ve./Ta.pe./Khem | H2945 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
לָ/בַ֣ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/הֵבֵיאתִ֣י |
ve./he.vei.Ti | H935 | HC/Vhp1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְאַסְתֶּ֖ם |
me.'as.Tem | H3988 | HVqp2mp | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Números 26:6, Números 26:64, Deuteronômio 1:39
- terra — Gênesis 25:34, Salmos 106:24, Provérbios 1:25, Provérbios 1:30, Mateus 22:5, Atos 13:41, Hebreus 12:16-17
- dizeis — Números 14:3
Referências recíprocas (9): Gênesis 43:8, Deuteronômio 7:1, Josué 5:7, Esdras 8:21, Neemias 9:24, Salmos 90:16, Amós 2:10, Marcos 10:14, Hebreus 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; INFIDELIDADE; ISRAEL; JUÍZOS; MURMURAÇÃO; REPROVAÇÃO; PECADO; PECADO IMPERDOÁVEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo