Deuteronômio (Deuteronomio) 1:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 39
Deuteronômio (Deuteronomio) 1:39
| ← Deuteronômio 1:38 | Deuteronômio 1:39 (ARC1911) | Deuteronômio 1:40 → |
|---|---|---|
Josué, filho de Nun, que está em pé diante de ti, elle ali entrará: esforça-o, porque elle a fará herdar a Israel.
|
E vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão: e vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, elles ali entrarão, e a elles, a darei, e elles a possuirão.
|
Porém vós virae-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vossos meninosH2945, de queH834 dissestesH559: Por presaH957 serãoH1961: e vossos filhosH1121, queH834 hojeH3117 nemH3808 bemH2896 nem malH7451 sabemH3045, ellesH1992 aliH8033 entrarãoH935, e a elles, a dareiH5414, e ellesH1992 a possuirãoH3423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיֹּום טֹוב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טַפְּ/כֶם֩ |
ve./ta.pe./Khem | H2945 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲמַרְתֶּ֜ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
לָ/בַ֣ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וּ֠/בְנֵי/כֶם |
U./ve.nei./khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֤וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/לָ/הֶ֣ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
אֶתְּנֶ֔/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִירָשֽׁוּ/הָּ |
yi.ra.Shu./ha | H3423 | HVqi3mp/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Isaías 7:15-16, Jonas 4:11, Romanos 9:11, Efésios 2:3
- meninos — Números 14:3, Números 14:31
Referências recíprocas (4): Josué 5:7, Salmos 90:16, Isaías 8:4, Amós 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo