Jonas 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jonas > Capítulo 4 > Versículo 11

Jonas 4:11

← Jonas 4:10 Jonas 4:11 (ARC1911) Miqueias 1:1 →
E disse o Senhor: Tiveste tu compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer, que n’uma noite nasceu, e n’uma noite pereceu;
E não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Ninive em que estão mais de cento e vinte mil homens que não sabem discernir entre a sua mão direita e a sua mão esquerda, e muitos animaes?
Palavra do Senhor, que veiu a Miqueas, morasthita, nos dias de Jothão, Achaz e Ezequias, reis de Judah, a qual elle viu sobre Samaria e Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nãoH3808 hei de euH589 ter compaixãoH2347 daH5921 grandeH1419 cidadeH5892 de NiniveH5210 em queH834 estãoH3426 maisH7235 de centoH8147 e vinteH6240 milH7239 homensH120 queH834 nãoH3808 sabemH3045 discernir entreH996 a sua mão direitaH3225 e a sua mão esquerdaH8040, e muitosH7227 animaesH929?

Hebraico original

וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אָח֔וּס
 'a.Chus H2347 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
נִינְוֵ֖ה
 nin.Veh H5210 HNp
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
בָּ֡/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
הַרְבֵּה֩
 har.Beh H7235 HVha
מִֽ/שְׁתֵּים
 mi/sh.teim- H8147 HR/Acfda
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
רִבּ֜וֹ
 ri.Bo H7239 HAcbsa
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַע֙
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
בֵּין
 bein- H996 HR
יְמִינ֣/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ
 li/s.mo.L/o H8040 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְהֵמָ֖ה
 u./ve.he.Mah H929 HR/Ncfsa
רַבָּֽה
 ra.Bah H7227 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origem estrangeira; Nínive, a capital da Assíria
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231]; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; uma miríade, isto é, número indefinidamente grande
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 8:1, Gênesis 9:10, Números 22:32, Salmos 50:10, Isaías 7:16, Isaías 8:4, Jeremias 49:11, Joel 2:22, Lucas 15:32, Romanos 5:14, 1 Coríntios 9:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/4/11&oldid=0"