الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 4 > عدد 11

يونان (يُونَان) 4:11

← يونان 4:10	يونان 4:11 (AVD)	ميخا 1:1 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَنْتَ شَفِقْتَ عَلَى ٱلْيَقْطِينَةِ ٱلَّتِي لَمْ تَتْعَبْ فِيهَا وَلَا رَبَّيْتَهَا، ٱلَّتِي بِنْتَ لَيْلَةٍ كَانَتْ وَبِنْتَ لَيْلَةٍ هَلَكَتْ.	أَفَلَا أَشْفَقُ أَنَا عَلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي يُوجَدُ فِيهَا أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ رِبْوَةً مِنَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ يَمِينَهُمْ مِنْ شِمَالِهِمْ، وَبَهَائِمُ كَثِيرَةٌ؟».	قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى مِيخَا ٱلْمُورَشْتِيِّ فِي أَيَّامِ يُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، ٱلَّذِي رَآهُ عَلَى ٱلسَّامِرَةِ وَأُورُشَلِيمَ:

نص العدد

AVD

أَفَلَا^H3808 أَشْفَقُ^H2347 أَنَا^H589 عَلَى^H5921 نِينَوَى^H5210 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 ٱلْعَظِيمَةِ^H1419 ٱلَّتِي^H834 يُوجَدُ^H3426 فِيهَا أَكْثَرُ^H7235 مِنِ^H8147 ٱثْنَتَيْ^H8147 عَشَرَةَ^H6240 رِبْوَةً^H7239 مِنَ^H120 ٱلنَّاسِ^H120 ٱلَّذِينَ^H834 لَا^H3808 يَعْرِفُونَ^H3045 يَمِينَهُمْ^{H996 H3225} مِنْ^H8040 شِمَالِهِمْ،^H8040 وَبَهَائِمُ^H929 كَثِيرَةٌ؟».^H7227

العبرية الأصلية

וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אָח֔וּס	'a.Chus	H2347	HVqi1cs
עַל	'al-	H5921	HR
נִינְוֵ֖ה	nin.Veh	H5210	HNp
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
בָּ֡/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
הַרְבֵּה֩	har.Beh	H7235	HVha
מִֽ/שְׁתֵּים	mi/sh.teim-	H8147	HR/Acfda
עֶשְׂרֵ֨ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
רִבּ֜וֹ	ri.Bo	H7239	HAcbsa
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יָדַע֙	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
בֵּין	bein-	H996	HR
יְמִינ֣/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ	li/s.mo.L/o	H8040	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְהֵמָ֖ה	u./ve.he.Mah	H929	HR/Ncfsa
רַבָּֽה	ra.Bah	H7227	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): جذر أولي; في الأصل، غطّى، أي (مجازًا) أشفق
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): من أصل أجنبي; نينوى، عاصمة آشور
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): من רָבַב (râbab) [H7231]؛ أو רִבּוֹא (ribbôwʼ) من רָבַב (râbab) [H7231]; رَبْوة، أي على غير تحديد، عدد كبير
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثِيرَةٌ — المزامير 36:6, المزامير 104:14, المزامير 104:27-28, المزامير 145:8-9, المزامير 145:15-16
نِينَوَى — يونان 1:2, يونان 3:2-3
أَشْفَقُ — إشعياء 1:18, يونان 4:1, متى 18:33, لوقا 15:28-32
لَا تَكُفُّ — التثنية 1:39

إحالات متبادلة (11): التكوين 8:1, التكوين 9:10, العدد 22:32, المزامير 50:10, إشعياء 7:16, إشعياء 8:4, إرميا 49:11, يوئيل 2:22, لوقا 15:32, رومية 5:14, كورنثوس الأولى 9:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُونَان; الوداعة-الانتقام; نِينَوَى
توري: ٱلْمُدُن; رحمة الله; نِينَوَى
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلله; نِينَوَى; الأمثال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 4 › عدد 11

يونان (يُونَان) 4:11

محتويات

يونان (يُونَان) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 4:11

يونان (يُونَان) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث