إرميا (إِرْمِيَا) 49:11

← إرميا 49:10	إرميا 49:11 (AVD)	إرميا 49:12 →
وَلَكِنَّنِي جَرَّدْتُ عِيسُوَ، وَكَشَفْتُ مُسْتَتَرَاتِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْتَبِئَ. هَلَكَ نَسْلُهُ وَإِخْوَتُهُ وَجِيرَانُهُ، فَلَا يُوجَدُ.	اُتْرُكْ أَيْتَامَكَ أَنَا أُحْيِيهِمْ، وَأَرَامِلُكَ عَلَيَّ لِيَتَوَكَّلْنَ.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَا إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا حَقَّ لَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا ٱلْكَأْسَ قَدْ شَرِبُوا، فَهَلْ أَنْتَ تَتَبَرَّأُ تَبَرُّؤًا؟ لَا تَتَبَرَّأُ! بَلْ إِنَّمَا تَشْرَبُ شُرْبًا.

نص العدد

AVD

اُتْرُكْ^H5800 أَيْتَامَكَ^H3490 أَنَا^H589 أُحْيِيهِمْ،^H2421 وَأَرَامِلُكَ^H490 عَلَيَّ^H5921 لِيَتَوَكَّلْنَ.^H982

العبرية الأصلية

עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עָזְבָ֥/ה	'a.ze.Va/h	H5800	HVqv2ms/Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָ	ye.to.Mei./kha	H3490	HNcmpc/Sp2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֲחַיֶּ֑ה	'a.chai.Yeh	H2421	HVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ	ve./'al.me.no.Tei./kha	H490	HC/Ncfpc/Sp2ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
תִּבְטָֽחוּ	tiv.Ta.chu	H982	HVqj3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَرَامِلُكَ — تيموثاوس الأولى 5:5
أَيْتَامَكَ — التثنية 10:18, المزامير 10:14-18, المزامير 68:5, المزامير 82:3, المزامير 146:9, أمثال 23:10-11, هوشع 14:3, يونان 4:11, ملاخي 3:5, يعقوب 1:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأرْمَلَة واليَتِيم
توري: الأيتام; الأرامل
نيف: الأولاد; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْإِيمَان; اليتيم; الوالدان; الأرملة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد