الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 49:10

← إرميا 49:9	إرميا 49:10 (AVD)	إرميا 49:11 →
لَوْ أَتَاكَ ٱلْقَاطِفُونَ، أَفَمَا كَانُوا يَتْرُكُونَ عُلَالَةً؟ أَوِ ٱللُّصُوصُ لَيْلًا، أَفَمَا كَانُوا يُهْلِكُونَ مَا يَكْفِيهِمْ؟	وَلَكِنَّنِي جَرَّدْتُ عِيسُوَ، وَكَشَفْتُ مُسْتَتَرَاتِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْتَبِئَ. هَلَكَ نَسْلُهُ وَإِخْوَتُهُ وَجِيرَانُهُ، فَلَا يُوجَدُ.	اُتْرُكْ أَيْتَامَكَ أَنَا أُحْيِيهِمْ، وَأَرَامِلُكَ عَلَيَّ لِيَتَوَكَّلْنَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنِي^{H3588 H589} جَرَّدْتُ^H2834 عِيسُوَ،^{H853 H6215} وَكَشَفْتُ^H1540 مُسْتَتَرَاتِهِ^{H853 H4565} فَلَا^H3808 يَسْتَطِيعُ^H3201 أَنْ^H2247 يَخْتَبِئَ.^H2247 هَلَكَ^H7703 نَسْلُهُ^H2233 وَإِخْوَتُهُ^H251 وَجِيرَانُهُ،^H7934 فَلَا^H369 يُوجَدُ.^H369

العبرية الأصلية

כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו וְנֶחְבָּה לֹא יוּכָל שֻׁדַּד זַרְעֹו וְאֶחָיו וּשְׁכֵנָיו וְאֵינֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֲנִ֞י	'a.Ni	H589	HPp1cs
חָשַׂ֣פְתִּי	cha.Saf.ti	H2834	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵשָׂ֗ו	'e.Sav	H6215	HNp
גִּלֵּ֨יתִי֙	gi.Lei.ti	H1540	HVpp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מִסְתָּרָ֔י/ו	mis.ta.Ra/v	H4565	HNcmpc/Sp3ms
וְ/נֶחְבָּ֖ה	ve./nech.Bah	H2247	HC/VNq3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יוּכָ֑ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
שֻׁדַּ֥ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
זַרְע֛/וֹ	zar.'/O	H2233	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֥י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו	u./she.khe.Na/v	H7934	HC/Aampc/Sp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): جذر أولي; يجرّد، أي عمومًا يعرّي (للمجهود أو للعار)، أو يفرغ أو يغرف سائلًا
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): من סָתַר (çâthar) [H5641]; في الأصل ساتر، أي مخبأ
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَا يُوجَدُ — المزامير 37:35-36, إشعياء 17:14
مُسْتَتَرَاتِهِ — إشعياء 45:3, إرميا 23:24, عاموس 9:3
نَسْلُهُ — المزامير 37:28, إشعياء 14:20-22, عوبديا 1:9
عِيسُوَ — ملاخي 1:3-4, رومية 9:13

إحالات متبادلة (2): القضاة 6:4, عوبديا 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; عِيسُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 49 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 49:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 49:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 49:10

إرميا (إِرْمِيَا) 49:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث