إرميا (إِرْمِيَا) 49:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 49:9
| ← إرميا 49:8 | إرميا 49:9 (AVD) | إرميا 49:10 → |
|---|---|---|
اُهْرُبُوا. ٱلْتَفِتُوا. تَعَمَّقُوا فِي ٱلسَّكَنِ يَا سُكَّانَ دَدَانَ، لِأَنِّي قَدْ جَلَبْتُ عَلَيْهِ بَلِيَّةَ عِيسُو حِينَ عَاقَبْتُهُ.
|
لَوْ أَتَاكَ ٱلْقَاطِفُونَ، أَفَمَا كَانُوا يَتْرُكُونَ عُلَالَةً؟ أَوِ ٱللُّصُوصُ لَيْلًا، أَفَمَا كَانُوا يُهْلِكُونَ مَا يَكْفِيهِمْ؟
|
وَلَكِنَّنِي جَرَّدْتُ عِيسُوَ، وَكَشَفْتُ مُسْتَتَرَاتِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْتَبِئَ. هَلَكَ نَسْلُهُ وَإِخْوَتُهُ وَجِيرَانُهُ، فَلَا يُوجَدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَوْH518 أَتَاكَH935 ٱلْقَاطِفُونَ،H1219 أَفَمَاH3808 كَانُواH7604 يَتْرُكُونَH7604 عُلَالَةً؟H5955 أَوِH518 ٱللُّصُوصُH1590 لَيْلًا،H3915 أَفَمَاH7843 كَانُواH7843 يُهْلِكُونَH7843 مَاH1767 يَكْفِيهِمْ؟H1767
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ לֹא יַשְׁאִרוּ עֹולֵלֹות אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה הִשְׁחִיתוּ דַיָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַשְׁאִ֖רוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
עֽוֹלֵל֑וֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גַּנָּבִ֥ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בַּ/לַּ֖יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הִשְׁחִ֥יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
דַיָּֽ/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): جذر أولي؛ قص؛ على التخصيص (مشتقا من اسم בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); يقطف العنب؛ وكذلك يكون معزولًا، أي يتعذّر الوصول إليه بسبب الارتفاع أو التحصين
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سَارِق
- H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): اسم الفاعل المؤنث من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; بالجمع فقط لُقاطة؛ وبالتوسّع وقت اللِّقاط
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَاطِفُونَ — إشعياء 17:6, عوبديا 1:5-6
إحالات متبادلة (4): اللاويين 19:10, القضاة 6:4, إرميا 6:9, ناحوم 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخراب
- نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; اللقاط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد