الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 5

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:5

← عوبديا 1:4	عوبديا 1:5 (AVD)	عوبديا 1:6 →
إِنْ كُنْتَ تَرْتَفِعُ كَٱلنَّسْرِ، وَإِنْ كَانَ عُشُّكَ مَوْضُوعًا بَيْنَ ٱلنُّجُومِ، فَمِنْ هُنَاكَ أُحْدِرُكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	إِنْ أَتَاكَ سَارِقُونَ أَوْ لُصُوصُ لَيْلٍ. كَيْفَ هَلِكْتَ! أَفَلَا يَسْرِقُونَ حَاجَتَهُمْ؟ إِنْ أَتَاكَ قَاطِفُونَ أَفَلَا يُبْقُونَ خُصَاصَةً؟	كَيْفَ فُتِّشَ عِيسُو وَفُحِصَتْ مَخَابِئُهُ؟

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 أَتَاكَ^H935 سَارِقُونَ^H1590 أَوْ^H518 لُصُوصُ^H7703 لَيْلٍ.^H3915 كَيْفَ^H349 هَلِكْتَ!^H1820 أَفَلَا^H3808 يَسْرِقُونَ^H1589 حَاجَتَهُمْ؟^H1767 إِنْ^H518 أَتَاكَ^H935 قَاطِفُونَ^H1219 أَفَلَا^H3808 يُبْقُونَ^H7604 خُصَاصَةً؟^H5955

العبرية الأصلية

אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
גַּנָּבִ֤ים	ga.na.Vim	H1590	HNcmpa
בָּאֽוּ	ba.'u-	H935	HVqp3cp
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אִם	'im-	H518	HC
שׁ֣וֹדְדֵי	Sho.dei	H7703	HVqrmpc
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
נִדְמֵ֔יתָה	nid.Mei.tah	H1820	HVNp2ms
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
יִגְנְב֖וּ	yig.ne.Vu	H1589	HVqi3mp
דַּיָּ֑/ם	dai.Ya/m	H1767	HNcmsc/Sp3mp
אִם	'im-	H518	HC
בֹּֽצְרִים֙	bo.tze.Rim	H1219	HVqrmpa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
הֲ/ל֖וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
יַשְׁאִ֥ירוּ	yash.'I.ru	H7604	HVhi3mp
עֹלֵלֽוֹת	o.le.Lot	H5955	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): جذر أولي؛ قص؛ على التخصيص (مشتقا من اسم בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); يقطف العنب؛ وكذلك يكون معزولًا، أي يتعذّر الوصول إليه بسبب الارتفاع أو التحصين
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سَارِق
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): جذر أولي; يكون أبكم أو صامتًا؛ ومن ثم يفشل أو يهلك؛ ومتعديًا: يدمّر
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): اسم الفاعل المؤنث من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; بالجمع فقط لُقاطة؛ وبالتوسّع وقت اللِّقاط
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَيْفَ — صموئيل الثاني 1:19, إشعياء 14:12, إرميا 50:23, مراثي إرميا 1:1, صفنيا 2:15, رؤيا يوحنا 18:10
لُصُوصُ — إرميا 49:9
إِنْ أَتَاكَ — التثنية 24:21, إشعياء 17:6, إشعياء 24:13, ميخا 7:1

إحالات متبادلة (5): اللاويين 19:10, القضاة 6:4, إرميا 6:9, إرميا 49:4, حزقيال 26:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الليل; السرقة
نيف: الغش; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عوبديا › أصحاح 1 › عدد 5

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:5

محتويات

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:5

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث