الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:10

← اللاويين 19:9	اللاويين 19:10 (AVD)	اللاويين 19:11 →
«وَعِنْدَمَا تَحْصُدُونَ حَصِيدَ أَرْضِكُمْ لَا تُكَمِّلْ زَوَايَا حَقْلِكَ فِي ٱلْحَصَادِ. وَلُقَاطَ حَصِيدِكَ لَا تَلْتَقِطْ.	وَكَرْمَكَ لَا تُعَلِّلْهُ، وَنِثَارَ كَرْمِكَ لَا تَلْتَقِطْ. لِلْمِسْكِينِ وَٱلْغَرِيبِ تَتْرُكُهُ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.	«لَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَكْذِبُوا، وَلَا تَغْدُرُوا أَحَدُكُمْ بِصَاحِبِهِ.

نص العدد

AVD

وَكَرْمَكَ^H3754 لَا^H3808 تُعَلِّلْهُ،^H5953 وَنِثَارَ^H6528 كَرْمِكَ^H3754 لَا^H3808 تَلْتَقِطْ.^H3950 لِلْمِسْكِينِ^H6041 وَٱلْغَرِيبِ^H1616 تَتْرُكُهُ.^{H5800 H853} أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ.^H430

العبرية الأصلية

וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כַרְמְ/ךָ֙	ve./khar.me./Kha	H3754	HC/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְעוֹלֵ֔ל	te.'o.Lel	H5953	HVmi2ms
וּ/פֶ֥רֶט	u./Fe.ret	H6528	HC/Ncmsc
כַּרְמְ/ךָ֖	kar.me./Kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְלַקֵּ֑ט	te.la.Ket	H3950	HVpi2ms
לֶֽ/עָנִ֤י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa
וְ/לַ/גֵּר֙	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa
תַּעֲזֹ֣ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi2ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): جذر أولي; يلتقط، أي عمومًا يجمع؛ وخصوصًا يلتقط سنابل
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): جذر أولي; يفعل فعلًا تامًا؛ وبخاصة يلتقط السنابل (ومجازًا أيضًا)؛ وبالمعنى الضمني، في معنى رديء، يبالغ أي يسيء المعاملة أو يتطاول على أو يؤلم أو يفرض، وحرفيًا أيضًا
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6528 — פֶּרֶט (pereṭ, peh'-ret): من פָּרַט (pâraṭ) [H6527]; حبة شاردة أو مفردة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُعَلِّلْهُ — القضاة 8:2, إشعياء 17:6, إشعياء 24:13, إرميا 49:9, عوبديا 1:5, ميخا 7:1
تُعَلِّلْهُ — اللاويين 25:6

إحالات متبادلة (5): اللاويين 18:2, اللاويين 23:22, العدد 9:14, التثنية 24:19, التثنية 24:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: الحصاد; الفقراء; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; الكروم
نيف: ٱلزِّرَاعَة; اللقاط; الضيافة; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:10

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث