الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:6

← اللاويين 25:5	اللاويين 25:6 (AVD)	اللاويين 25:7 →
زِرِّيعَ حَصِيدِكَ لَا تَحْصُدْ، وَعِنَبَ كَرْمِكَ ٱلْمُحْوِلِ لَا تَقْطِفْ. سَنَةَ عُطْلَةٍ تَكُونُ لِلْأَرْضِ.	وَيَكُونُ سَبْتُ ٱلْأَرْضِ لَكُمْ طَعَامًا. لَكَ وَلِعَبْدِكَ وَلِأَمَتِكَ وَلِأَجِيرِكَ وَلِمُسْتَوْطِنِكَ ٱلنَّازِلِينَ عِنْدَكَ،	وَلِبَهَائِمِكَ وَلِلْحَيَوَانِ ٱلَّذِي فِي أَرْضِكَ تَكُونُ كُلُّ غَلَّتِهَا طَعَامًا.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 سَبْتُ^H7676 ٱلْأَرْضِ^H776 لَكُمْ طَعَامًا.^H402 لَكَ وَلِعَبْدِكَ^H5650 وَلِأَمَتِكَ^H519 وَلِأَجِيرِكَ^H7916 وَلِمُسْتَوْطِنِكَ^H8453 ٱلنَّازِلِينَ^H1481 عِنْدَكَ،^H5973

العبرية الأصلية

וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתֹושָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ֠/הָיְתָה	Ve./hay.tah	H1961	HC/Vqq3fs
שַׁבַּ֨ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/אָכְלָ֔ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣	u./le./'av.de./Kha	H5650	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ	ve./la./'a.ma.Te./kha	H519	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙	ve./li/s.khi.re./Kha	H7916	HC/R/Aamsc/Sp2ms
וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔	u/l./to.Sha.ve./kha	H8453	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
הַ/גָּרִ֖ים	ha./ga.Rim	H1481	HTd/Vqrmpa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): أو תֹּשָׁב (tôshâb)؛ في 1 ملوك 17:1، من יָשַׁב (yâshab) [H3427]؛ ساكن، لكن ليس أجنبيًا نائيًا נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]؛ ولا سيما تمييزًا له عن المواطن الأصلي، اسم الفاعل من יָשַׁב (yâshab) [H3427]، وعن الغريب المؤقت גֵּר (gêr) [H1616] أو النازل فقط לוּן (lûwn) [H3885]; غريب مقيم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): اللاويين 19:10, اللاويين 25:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة; العبيد
نيف: ٱلزِّرَاعَة; الأجير; العطلة; الصحة العامة; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:6

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث