Levítico 25:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 6
Levítico 25:6
| ← Levítico 25:5 | Levítico 25:6 (RV1909) | Levítico 25:7 → |
|---|---|---|
Lo que de suyo se naciere en tu tierra segada, no lo segarás; y las uvas de tu viñedo no vendimiarás: año de holganza será á la tierra.
|
Mas el sábado de la tierra os será para comer á ti, y á tu siervo, y á tu sierva, y á tu criado, y á tu extranjero que morare contigo:
|
Y á tu animal, y á la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas el sábado de la tierraH776 os será para comerH402 á ti, y á tu siervoH5650, y á tu siervaH519, y á tu criadoH7916, y á tu extranjeroH8453 que morare contigoH5973:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתֹושָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיְתָה |
Ve./hay.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
שַׁבַּ֨ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | — |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/אָכְלָ֔ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
u./le./'av.de./Kha | H5650 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ |
ve./la./'a.ma.Te./kha | H519 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ |
ve./li/s.khi.re./Kha | H7916 | HC/R/Aamsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ |
u/l./to.Sha.ve./kha | H8453 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּרִ֖ים |
ha./ga.Rim | H1481 | HTd/Vqrmpa | — |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): femenino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un hombre a jornal por el día o el año
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): o תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reyes 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un morador (pero no extranjero (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (como distinguido de un ciudadano nativo (participio activo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) y un huésped temporal (גֵּר (gêr) [H1616]) o mero alojado (לוּן (lûwn) [H3885])); extranjero residente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensivo de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermisión, i.e (específicamente) el Sábado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): Levítico 19:10, Levítico 25:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; SIERVOS
- Nave’s: AGRICULTURA; EMPLEADO; DÍA FESTIVO; HIGIENE; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido