Levítico 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 5
Levítico 25:5
| ← Levítico 25:4 | Levítico 25:5 (RV1909) | Levítico 25:6 → |
|---|---|---|
Y el séptimo año la tierra tendrá sábado de holganza, sábado á Jehová: no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña.
|
Lo que de suyo se naciere en tu tierra segada, no lo segarás; y las uvas de tu viñedo no vendimiarás: año de holganza será á la tierra.
|
Mas el sábado de la tierra os será para comer á ti, y á tu siervo, y á tu sierva, y á tu criado, y á tu extranjero que morare contigo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Lo que de suyo se naciereH5599 en tu tierra segadaH7105, noH3808 lo segarásH7114; y las uvasH6025 de tu viñedoH5139 noH3808 vendimiarásH1219: añoH8141 de holganza seráH1961 á la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצֹור וְאֶת־עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
סְפִ֤יחַ |
se.Fi.ach | H5599 | HNcmsc | |
קְצִֽירְ/ךָ֙ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקְצ֔וֹר |
tik.Tzor | H7114 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עִנְּבֵ֥י |
'i.ne.Vei | H6025 | HNcmpc | |
נְזִירֶ֖/ךָ |
ne.zi.Re./kha | H5139 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְצֹ֑ר |
tiv.Tzor | H1219 | HVqi2ms | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): una raíz primitiva; cortar; específicamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): o נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, es decir consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figurativamente de lo último) una vid no podada (como un nazareo no rapado)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; algo que cae (espontáneamente), es decir una cosecha nacida de sí misma; figurativamente, una avenida
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de una raíz no usada que probablemente significa dar fruto; una uva
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; un sabatismo o fiesta especial
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se naciere — 2 Reyes 19:29, Isaías 37:30
Referencias recíprocas (1): Levítico 25:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; LA SIEGA; TIERRA SANTA; SIEGA; VIÑAS
- Nave’s: AGRICULTURA; DÍA FESTIVO; HIGIENE; AÑO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido