Levítico (Levitico) 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 5
Levítico (Levitico) 25:5
| ← Levítico 25:4 | Levítico 25:5 (ARC1911) | Levítico 25:6 → |
|---|---|---|
Porém ao setimo anno haverá sabbado de descanço para a terra, um sabbado ao Senhor: não semearás o teu campo nem podarás a tua vinha.
|
O que nascer de si mesmo da tua sega não segarás, e as uvas da tua separação não vindimarás: anno de descanço será para a terra.
|
E o sabbado da terra vos será por alimento, a ti, e ao teu servo, e á tua serva, e ao teu jornaleiro, e ao estrangeiro que peregrina comtigo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que nascerH5599 de si mesmo da tua segaH7105 nãoH3808 segarásH7114, e as uvasH6025 da tua separaçãoH5139 nãoH3808 vindimarásH1219: annoH8141 de descançoH7677 seráH1961 para a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצֹור וְאֶת־עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
סְפִ֤יחַ |
se.Fi.ach | H5599 | HNcmsc | |
קְצִֽירְ/ךָ֙ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקְצ֔וֹר |
tik.Tzor | H7114 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עִנְּבֵ֥י |
'i.ne.Vei | H6025 | HNcmpc | |
נְזִירֶ֖/ךָ |
ne.zi.Re./kha | H5139 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְצֹ֑ר |
tiv.Tzor | H1219 | HVqi2ms | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; algo que cai (espontaneamente), isto é, uma plantação que nasce sozinha; figuradamente, uma enchente
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; solene descanso sabático, ou festa santa especial
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nascer — 2 Reis 19:29, Isaías 37:30
Referências recíprocas (1): Levítico 25:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: FESTA DO ANO SABÁTICO, A; COLHEITA, A; TERRA SANTA; CEIFA; VINHAS
- Nave’s: AGRICULTURA; DIA FESTIVO; HIGIENE; ANO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo