本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 25:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 25:5
| ← 利未記 25:4 | 利未記 25:5 (北京官話譯本) | 利未記 25:6 → |
|---|---|---|
到第七年地土應當安息在主面前守爲安息年、不可耕種田地、不可修理葡萄園。
|
收割的時候遺落在地裏的子粒這年生出來長成莊稼不可收割、不修理的葡萄樹結的葡萄、不可摘取、這是叫地安息的年。
|
安息年地土所出產的你與你僕人使女僱的工人、並住在你那裏的客旅、可以大家公吃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
收割的時候H7105遺落在地裏的子粒這年生出來長成莊稼H5599不可收割H7114、不修理的葡萄樹H5139結的葡萄H6025、不可摘取H1219、這是叫地H776安息H7677的年H8141。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצֹור וְאֶת־עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
סְפִ֤יחַ |
se.Fi.ach | H5599 | HNcmsc | |
קְצִֽירְ/ךָ֙ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִקְצ֔וֹר |
tik.Tzor | H7114 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עִנְּבֵ֥י |
'i.ne.Vei | H6025 | HNcmpc | |
נְזִירֶ֖/ךָ |
ne.zi.Re./kha | H5139 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִבְצֹ֑ר |
tiv.Tzor | H1219 | HVqi2ms | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): 或 נָזִר (nâzir)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 分別出來的，即被奉獻的（如君王、拿細耳人）；因此（由後者比喻）未經修剪的葡萄樹（如未剃髮的拿細耳人）
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): 源自 סָפַח (çâphach) [H5596]；; （自然）脫落之物，即自生的莊稼；比喻為暴漲的水流
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): 源自 שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]；; 安息節期或特別的聖日
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容