本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5139 — נָזִיר (nâzîyr)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5139（希伯來文）
希伯來文： נָזִיר (nâzîyr)
讀音： naw-zeer'
詞法： n-m
詞源： 或 נָזִר (nâzir)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；
釋義： 分別出來的，即被奉獻的（如君王、拿細耳人）；因此（由後者比喻）未經修剪的葡萄樹（如未剃髮的拿細耳人）
KJV 譯法： Nazarite (by a false alliteration with Nazareth), separate(-d), vine undressed.
詞義
- 分別為聖或獻身的人，拿細耳人
- 分別為聖的人
- 獻身者，拿細耳人
- 未修剪的（葡萄樹）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G37 | ἁγιάζω | hagiázō | 源自 G40； | 使成聖，即（禮儀上）潔淨或分別為聖；（心思上）尊崇 | hallow, be holy, sanctify |
| G38 | ἁγιασμός | hagiasmós | 源自 G37； | 本義為潔淨，即（狀態）純潔；具體地（按希伯來語用法）指潔淨者 | holiness, sanctification |
| G39 | ἅγιον | hágion | G40 的中性形式； | 聖物（即聖所） | holiest (of all), holy place, sanctuary |
| G47 | ἁγνεία | hagneía | 源自 G53； | 潔淨（品質），即（特指）貞潔 | purity |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | 源自 G1391； | 使（或尊為）榮耀（應用甚廣） | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態； | 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為 | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| H5144 | נָזַר | nâzar | 原始字根； | 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻 | consecrate, separate(-ing, self) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。