H5139 — נָזִיר (nâzîyr)
Strong H5139 (hébreu)
Hébreu : נָזִיר (nâzîyr)
Prononciation : naw-zeer'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144] ;
Définition : séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
Traductions dans la KJV : Nazarite (by a false alliteration with Nazareth), separate(-d), vine undressed.
Sens
- personne consacrée ou vouée, Nazaréen
- personne consacrée
- homme voué, Nazaréen
- (vigne) non taillée
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G37 | ἁγιάζω | hagiázō | de G40 | rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer | hallow, be holy, sanctify |
| G38 | ἁγιασμός | hagiasmós | de G37 | proprement, purification, c.-à-d. (l'état) pureté ; concrètement (par hébraïsme) un purificateur | holiness, sanctification |
| G39 | ἅγιον | hágion | neutre de G40 | une chose sacrée (c.-à-d. un lieu) | holiest (of all), holy place, sanctuary |
| G47 | ἁγνεία | hagneía | de G53 | propreté (la qualité), c.-à-d. (spéc.) chasteté | purity |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | de G1391 | rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application) | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| H5144 | נָזַר | nâzar | une racine primitive | se tenir à l'écart, c.-à-d. (intransitivement) s'abstenir (de nourriture et de boisson, d'impureté, et même du culte divin (c.-à-d. apostasier)) ; spéc., mettre à part (pour un usage sacré), c.-à-d. consacrer | consecrate, separate(-ing, self) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5139 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)