Amos 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 2 > Verset 11
Amos 2:11
| ← Amos 2:10 | Amos 2:11 (OST1867) | Amos 2:12 → |
|---|---|---|
Je vous ai aussi tirés du pays d’Egypte, et je vous ai conduits par le désert quarante ans durant, afin que vous possédassiez le pays de l’Amorrhéen.
|
J’ai suscité encore quelques-uns d’entre vos fils, pour être prophètes ; et quelques-uns d’entre vos jeunes gens, pour être nazariens. Cela n’est-il pas vrai, ô enfants d’Israël ! dit l’Eternel ?
|
Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, en leur disant : Ne prophétisez plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai suscitéH6965 encore quelques-uns d’entre vos fils,H1121 pour être prophètesH5030 ; et quelques-uns d’entre vos jeunesH970 gens, pour être nazariens.H5139 CelaH2063 n’est-il pasH369 vrai, ô enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ! ditH5002 l’EternelH3068 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָקִ֤ים |
va./'a.Kim | H6965 | HC/Vhw1cs | |
מִ/בְּנֵי/כֶם֙ |
mi./be.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְבִיאִ֔ים |
li/n.vi.'Im | H5030 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם |
u./mi./ba.chu.rei./Khem | H970 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְזִרִ֑ים |
li/n.zi.Rim | H5139 | HR/Ncmpa | |
הַ/אַ֥ף |
ha./'Af | H637 | HTi/Ta | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Ésaïe 30:10-11, Jérémie 11:21, Jérémie 26:11, Amos 7:12-13, Michée 2:6, Matthieu 21:34-38, Actes 4:18, Actes 5:28, Actes 7:51, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- J’ai suscité — 1 Samuel 3:20, 1 Samuel 19:20, 1 Rois 17:1, 1 Rois 18:4, 1 Rois 19:16, 1 Rois 20:13, 1 Rois 20:35, 1 Rois 20:41, 1 Rois 22:8, 2 Rois 2:2-5, 2 Rois 6:1, 2 Rois 17:13, 2 Chroniques 36:15, 2 Pierre 1:20-21
- Cela n’est-il pas vrai — Ésaïe 5:3-4, Jérémie 2:5, Jérémie 2:31, Michée 6:3-4
- nazariens — Nombres 6:2, Juges 13:4-7, Lamentations 4:7, Luc 1:3-17
Références réciproques (3) : Ézéchiel 25:8, Osée 12:14, Zacharie 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Nazaréens; Prophétie
- Nave : Fraternité; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Naziréen
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment