Luc 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 3
Luc 1:3
| ← Luc 1:2 | Luc 1:3 (OST1867) | Luc 1:4 → |
|---|---|---|
Selon que nous les ont apprises ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la Parole ;
|
J’ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, après m’en être exactement informé dès leur origine ;
|
Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai cruG1380 aussi,G2504 très excellentG2903 Théophile,G2321 que je devais teG4671 les écrireG1125 par ordre,G2517 après m’en être exactementG199 informéG3877 dès leur origineG509 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
κἀμοί, |
kamoi | G2504 | P-1DS-K | |
παρηκολουθηκότι |
parēkolouthēkoti | G3877 | V-RAP-DSM | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | — |
ἀκριβῶς, |
akribōs | G199 | ADV | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι, |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Θεόφιλε, |
Theophile | G2321 | N-VSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): adverbe du même que G196; exactement
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; d'en haut ; par analogie, depuis le commencement ; par implication, de nouveau
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G2321 — Θεόφιλος (Theóphilos, theh-of'-il-os): de G2316 et G5384; ami de Dieu ; Théophile, un chrétien
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): de G2596 et G1836; ensuite, c.-à-d. successivement ; comme substantif (par ellipse du substantif) une personne ou un temps suivant
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlatif d'un dérivé de G2904; très fort, c.-à-d. (en dignité) très honorable
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 et G190; suivre de près, c.-à-d. (fig.) accompagner (comme conséquence), retracer, se conformer à
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par ordre — Psaumes 40:6, Psaumes 50:21, Ecclésiaste 12:11, Luc 1:1, Actes 11:4
- très excellent — Actes 1:1, Actes 23:26, Actes 24:3, Actes 26:25
- J’ai cru — Actes 15:19, Actes 15:25, Actes 15:28, 1 Corinthiens 7:40, 1 Corinthiens 16:12
Références réciproques (9) : Job 36:4, Proverbes 22:21, Amos 2:11, Marc 1:1, Jean 15:27, Jean 20:30, 1 Corinthiens 1:26, 2 Timothée 3:10, 2 Jean 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment