Psaumes 50:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 21
Psaumes 50:21
| ← Psaumes 50:20 | Psaumes 50:21 (OST1867) | Psaumes 50:22 → |
|---|---|---|
Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, et tu charges de blâme le fils de ta mère.
|
Tu as fait ces choses-là, et je me suis tu ; et tu as cru que j’étais véritablement comme toi. Je t’en reprendrai, et j’exposerai tout en ta présence.
|
Ecoutez maintenant ceci, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu’il n’y ait personne qui vous délivre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as faitH6213 cesH428 choses-là, et je me suis tuH2790 ; et tu as cruH1819 que j’étaisH1961 véritablementH1961 commeH3644 toi. Je t’en reprendrai,H3198 et j’exposeraiH6186 tout en ta présence.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֹות־אֶהְיֶה כָמֹוךָ אֹוכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
ve./he.che.Rash.ti | H2790 | HC/Vhq1cs | |
דִּמִּ֗יתָ |
di.Mi.ta | H1819 | HVpp2ms | |
הֱֽיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כָמ֑וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
אוֹכִיחֲ/ךָ֖ |
'o.khi.cha./Kha | H3198 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה |
ve./'e.'er.Khah | H6186 | HC/Vqh1cs | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis tu — Psaumes 50:3, Psaumes 109:1-3, Ecclésiaste 8:11-12, Ésaïe 26:10, Ésaïe 57:11, Romains 2:4-5, 2 Pierre 3:9
- j’exposerai — Psaumes 90:8, Ecclésiaste 12:16, Amos 8:7, 1 Corinthiens 4:5
- que j’étais véritablement comme toi — Exode 3:14
- tu as cru — Nombres 23:19, Psaumes 73:11, Psaumes 94:7-11, Ésaïe 40:15-18
- Je t’en reprendrai — Psaumes 50:8, Proverbes 29:1, Apocalypse 3:19
Références réciproques (29) : Genèse 3:11, Genèse 4:10, Genèse 38:25, 1 Samuel 28:18, 1 Samuel 28:20, 1 Rois 20:23, 1 Rois 22:13, 2 Rois 19:4, Job 13:10, Job 21:31, Job 24:12, Job 33:5, Psaumes 5:5, Psaumes 35:22, Ésaïe 36:20, Ésaïe 37:4, Ésaïe 65:6, Jérémie 2:23, Jérémie 12:4, Ézéchiel 11:5, Ézéchiel 16:57, Ézéchiel 18:25, Habacuc 1:13, Luc 1:3, Jean 8:9, Actes 17:23, Actes 17:30, Romains 2:3, Romains 9:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Réprimande; Péché; Vol
- Nave : Le blasphème; Dieu; Impénitence; Incroyance; Jugements; Punition; Sécurité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment