Psaumes 50:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 22
Psaumes 50:22
| ← Psaumes 50:21 | Psaumes 50:22 (OST1867) | Psaumes 50:23 → |
|---|---|---|
Tu as fait ces choses-là, et je me suis tu ; et tu as cru que j’étais véritablement comme toi. Je t’en reprendrai, et j’exposerai tout en ta présence.
|
Ecoutez maintenant ceci, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu’il n’y ait personne qui vous délivre.
|
Celui qui me sacrifie la louange, m’honorera ; et je ferai voir la délivrance de Dieu à celui qui règle ses voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcoutezH995 maintenantH4994 ceci,H2063 vous qui oubliezH7911 DieuH433 ; de peurH6435 que je ne vous ravisse,H2963 et qu’il n’yH369 ait personne qui vous délivre.H5337
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ecoutez — Deutéronome 32:18, Ecclésiaste 7:14, Ézéchiel 18:28, Aggée 1:5, Luc 15:17
- oubliez — Job 8:13, Psaumes 9:18, Psaumes 10:4, Ésaïe 51:13, Jérémie 2:32, Osée 4:6
- je ne vous ravisse — Osée 5:14, Osée 13:8, Apocalypse 6:16-17
- personne — 2 Samuel 22:42, Psaumes 7:3, Amos 2:14, Michée 5:8
Références réciproques (31) : Deutéronome 32:39, Juges 18:28, 1 Samuel 28:18, 1 Samuel 28:20, 1 Rois 20:23, 2 Rois 9:24, Job 10:7, Job 13:10, Job 16:9, Psaumes 18:43, Psaumes 71:11, Proverbes 6:15, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 5:29, Ésaïe 38:13, Ésaïe 42:22, Ésaïe 43:13, Ésaïe 47:11, Lamentations 3:11, Lamentations 5:8, Daniel 2:5, Daniel 8:4, Osée 2:10, Osée 7:2, Sophonie 2:2, Zacharie 11:6, Luc 12:58, Luc 16:26, Actes 23:10, Romains 9:22, Hébreux 10:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souvenir et oubli
- Torrey : Oublier Dieu
- Nave : Oublier Dieu; Impiété; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment