Job 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 9
Job 16:9
| ← Job 16:8 | Job 16:9 (OST1867) | Job 16:10 → |
|---|---|---|
Les rides dont tu m’as couvert, sont le témoin de ma douleur ; et la maigreur qui est venue sur mon visage, en rend témoignage.
|
Sa fureur m’a déchiré, il s’est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.
|
Ils ouvrent leur bouche contre moi ; ils me donnent des soufflets sur la joue pour m’outrager ; ils s’assemblent tous contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa fureurH639 m’a déchiré,H2963 il s’est déclaré mon ennemi,H7852 il grinceH2786 les dentsH8127 surH5921 moi, et étant devenu mon ennemiH6862 il étincelleH3913 des yeuxH5869 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַפּ֤/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
טָרַ֨ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי |
va/i.yis.te.Me./ni | H7852 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
חָרַ֣ק |
cha.Rak | H2786 | HVqp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו |
be./shi.Na/v | H8127 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
צָרִ֓/י |
tza.R/i | H6862 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִלְט֖וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
עֵינָ֣י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): une racine primitive; grincer des dents
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): une racine primitive; proprement, marteler (un tranchant), c.-à-d. aiguiser
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): une racine primitive; proprement, guetter, c.-à-d. persécuter
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il grince les dents — Psaumes 35:16, Psaumes 37:12, Lamentations 2:16
- mon ennemi — Job 13:24, Job 13:27, Job 19:11, Michée 7:8
- m’a déchiré — Job 10:16-17, Job 18:4, Psaumes 50:22, Lamentations 3:10, Osée 5:14
Références réciproques (10) : Job 30:21, Job 33:10, Psaumes 18:18, Psaumes 35:15, Ésaïe 57:4, Jérémie 30:14, Lamentations 3:4, Marc 9:18, Luc 22:63, Actes 7:54
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Grincement de dents
- Torrey : Afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Le blasphème; Grincement de dents; Dents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment